Estás haciendo un trámite personal
Título universitario, acta, testamento, visa, papeles consulares o un documento que te pidieron “traducido por traductor público”. Acá hablás conmigo, inscripta, sin intermediarios.
Montevideo · Traducción pública
Claire Montginoux
Si tu documento está en inglés o francés y tiene que valer en Uruguay
Acá encargás la traducción pública: la que pide el escribano, el juzgado, la embajada o el registro. Inglés y francés al español, con firma de traductora pública.
- Traducción humana · SDL Trados
- Confidencialidad del expediente
- Firma de traductora pública
Para quién
Esta página es para vos si…
Si tenés un papel en inglés o francés y te dijeron que tiene que ser “traducción pública” o “traducción jurada”, estás en el lugar correcto.
Trabajás en un estudio o una escribanía
Te preparo contratos, poderes, estatutos, expedientes o cartas rogatorias listos para presentar, sin rehacer el trabajo por un error de firma o de idioma.
Tenés una empresa o exportás / importás
Traduzco pólizas, conocimientos de embarque, términos y condiciones, propiedad intelectual o documentación societaria que tiene que circular con valor legal.
Representás a una embajada u organismo
Documentación oficial o interpretación ocasional, con el criterio de quien ya trabajó en estándares institucionales (incluidas misiones de Naciones Unidas).
Tu documento
¿Qué tipo de papel necesitás traducir?
Si reconocés el tuyo en esta lista, escribí con el idioma de origen y el plazo.
- Contratos y términos y condiciones
- Estatutos, actas y políticas de empresa
- Poderes, testamentos y cartas rogatorias
- Seguros y papeles financieros
- Conocimientos de embarque y compraventas
- Títulos, certificados y documentación personal
- Expedientes y actuaciones judiciales
- Propiedad intelectual y documentación laboral
También tomo textos de marketing, educación, periodismo, salud, IT o sitios web cuando el encargo lo pide — con el mismo criterio de exactitud.
Garantías
Para que tu traducción sea aceptada
Lo que te suelen pedir no es “alguien que traduzca bien”: es una traductora pública con matrícula y firma válida ante autoridades uruguayas.
Traductora pública (UdelaR)
Tengo doble título: inglés → español y francés → español. Un solo contacto si tu expediente mezcla idiomas.
Inscripta en la DNIC
Figuro en el listado oficial de traductores de la Dirección Nacional de Identificación Civil.
Acreditación ante la Suprema Corte
Firmo para que el documento pueda surtir efecto ante autoridades y trámites internacionales.
Atención directa
Más de 20 años de ejercicio independiente. Te respondo yo: mail o WhatsApp, sin call center.
Cómo trabajo
Traducción profesional, no un pegado de inteligencia artificial
Tu contrato, tu título o tu expediente no deberían pasar por un traductor automático anónimo. Yo hago el trabajo: traductora pública, con herramientas profesionales de traducción asistida y criterio humano en cada página.
SDL Trados Studio
Trabajo con SDL Trados Studio 2021 y control terminológico (MultiTerm, Xbench). Misma calidad y coherencia en documentos largos o recurrentes.
Humana, revisada, firmada
No entregás “lo que salió de una IA”. Entregás una traducción pública hecha y revisada por mí, con mi firma, lista para presentar.
Confidencialidad
Contratos, pólizas, expedientes y papeles personales los trato como información reservada: solo para el encargo, sin compartir ni usar para entrenar modelos.
Vos mandás el documento
Idioma, tipo de papel y plazo. Te confirmo si entra como traducción pública y cómo sigue el proceso — sin intermediarios.
Confianza
Si tu trámite no admite improvisar
Cuando el plazo aprieta o el documento viaja a un juzgado, una embajada o una misión, necesitás a alguien que ya haya trabajado con ese nivel de exigencia.
Fui traductora e intérprete (inglés/francés ↔ español) en MINUSTAH (Haití) y MONUSCO (República Democrática del Congo), además de años de traducción jurídica y revisión para clientes locales e internacionales.
Contacto
Contame qué documento tenés
Con tres datos alcanza para arrancar: idioma (inglés o francés), tipo de documento y plazo. Te respondo yo.
- WhatsApp / celular
- 099 400 974
- Estudio
- Cnel. Brandzen 1964/805, Montevideo